أخطاء شائعة

الأستاذ/ أشرف الزهوي

هناك بعض الأخطاء اللغوية الشائعة التي تنتشر في عالم القضاء وبين المحامين ومن خلال هذا المقال نتعرض لبعض هذه الأخطاء فعلى سبيل المثال كثيرا ما نسمع من يقول (الخصم) بكسر الخاء وصحتها بفتح الخاء.

ومن يقول (بناء عليه) بضم الباء بدلا من بناء عليه بكسر الباء ومن يقول ( أتجر في المخدرات)، بدلا من أتجر بتشديد التاء، ومن يقول (أصبح قاصرا على..)، بدلا من أصبح مقصورا على، ومن يقول ( حل جذري) بفتح الجيم، بدلا من حل جذري بكسر الجيم، لأنها منسوبة إلى الجذر، وكثيرا ما نسمع من يقول (وفقا للمادة..)، بكسر الواو وصحتها وفقا بفتح الواو، أو من يقول (بدءا من) بكسر الباء وصحتها بدءا من بفتح الباء، ومن يقول   ( قيم المال أو العمل) وصحتها قوم ومن يقول (التقييم) وصحتها التقويم ومن يقول ( القصاص) بفتح القاف بدلا من القصاص بكسر القاف

وكثيرا ما نسمع في المرافعات كلمة ( التواجد) فيقول المترافع مثلا ( لم يكن الحارس متواجدا) بدلا من موجودا، ونحن نعلم أن صيغة تفاعل في الأفعال المزيدة تدل على المشاركة والتبادل فتقول ( تضارب الرجلان)، أي تبادلا الضرب وتجادلا أي تبادلا الجدل وتقاتلا أي تبادلا القتال

أن الحفاظ على اللغة العربية يقتضي أن نراجع  أنفسنا في شأن قواعد الإملاء والنحو وان نتقن الأسلوب القانوني الدقيق الذي لا يجب أن يخلو من روائع العبارات والألفاظ الأدبية الشيقة المعبرة وقد ابهرني حكم لإحدى محاكم الجنايات صدر بالإعدام شنقا على المتهم ورغم ذلك كانت العبارات الأدبية ومحسنات اللغة والبلاغة في كلمات الحكم تعبر ببراعة عن إحساس المحكمة الصادق عندما أصدرت هذا الحكم. ان الحفاظ على اللغة العربية وقوتها وهيبتها وجمالها أمانة في أعناقنا جميعا